Nettet.
En digital grense.
Jeg prøvde å forestille meg klynger med informasjon -
-mens de gikk igjennom datamaskinen.
Hvordan så de ut? Ships? Motorsykler?
Var ledningene som motorveier?
Jeg fortsatte å drømme om en verden jeg aldri trodde jeg ville få se.
Og så, en dag...
- Du kom deg inn. - Riktig. Jeg kom meg inn.
Og verdenen var vakrere enn jeg noensinne hadde drømt om -
-og også mye farligere enn jeg kunne forestille meg.
Hopp i seng nå, gutt.
- Jeg møtte en modig kriger. - Tron.
Tron!
- Han kjemper for brukerne. - Det gjør han.
Han viste meg ting som ingen kunne forestilt seg.
Det var disk-kamper i en spektakulær arena. Sykler som kjørte på bånd av lys.
Det var så radikalt.
- Og sammen... - Du bygde Nettet.
Vi bygde et nytt nett for programmer og brukere.
Jeg kunne ikke være der hele tiden,
så jeg lagde et program i mitt eget bilde som kunne tenke.
Som deg, og meg.
Og jeg kalte ham Klu.
- Kodifisert Lignelses Utstyr. - Helt riktig.
Og Klu, Tron og jeg bygde systemet, hvor all informasjon var gratis og åpent.
Vakkert.
Og så, en dag, skjedde det noe.
Noe utrolig.
Et mirakel.
- Hva var det? - Det får vente til neste gang.
Jeg må på jobb.
- Jeg vil bli med, far. - Ja, en dag får du det.
Jeg lover.
- Til Nettet? - God natt, Sam.
Hva sier du til at vi drar til arkaden i morgen?
Du kan prøve å slå rekorden til den gamle mannen.
Kan vi spille dobbel? På samme lag?
Vi er alltid på samme lag.
God kveld. Vår hovedhistorie.
ENCOM konsernsjef og videospill ikonet Kevin Flynn har forsvunnet.
Han var best kjent for å ha designet Tron og Space Paranoids,
de to mestselgende videospillene i historien.
Flynn tok eierskap i ENCOM fra 1982 -
-mens selskapet eksploderte til toppen av elektronikk industrien.
Men ting forandret seg i 1985 når Flynns kone døde så altfor brått,
moren til sin sønn, Sam.
ENCOMs styremedlemmer har nylig blitt forstyrret med rapporter -
-av Flynns uberegnelige, til og med besatte oppførsel.
Med Flynn savnet, er selskapet fortsatt i kaos.
I ettermiddag, flyttet ENCOMs styre -
-for å ta kontrollen fra Flynns partner, Alan Bradley,
som sverger på å få selskapet tilbake til å bli vinningsgivende.
Lojal til det siste, Bradley opprettholder hans tro på at Flynn ikke er borte -
-og har i stedet forfølget sin drøm om -
-"en digital grense for å omforme den menneskelige tilstanden."
Det er en ny verden der inne.
Der inne er fremtiden vår.
Der inne er skjebnen vår.
Selv Flynns ivrigste støttespillere anerkjenner nå en vanskelig sannhet.
Kevin Flynn kan kanskje ha dratt av sted.
Og mens Flynns lojalister håper for hans forestående retur,
er det kanskje ingen som ønsker det mer enn Sam Flynn,
nå forsørget av sine besteforeldre, og arving til et imperium i opprør.
Han kommer. Det lovet han.
- Sam, du må spise. - Slipp meg!
Sam?
Det som vil skje med Flynns arv og fremtiden til ENCOM -
-vil sannsynligvis være avhengig av hva som skjer med denne nå foreldreløse lille gutten.
Sam! Kom tilbake!
Alle sykkelenheter, hør etter.
Alle enheter, hør etter.
Det er en stor dør.
Velkommen, alle sammen.
Vær vennlig og sett dere. Det er sent, så jeg hopper over vennlighetene -
-og skyver alt over på sjefen vår, Richard Mackey.
Tusen takk. Tusen takk, Claire.
I kveld er jeg glad for å kunngjøre -
-at ENCOMs siste regnskapsår var det mest profiterte noensinne.
Ved midnatt vil den 12 versjonen av selskapets operativsystem stå i hyllene verden rundt.
Jeg er sikker på at det ikke kommer som noen overraskelse hvem vi har å takke.
Lederen for programdesignerne våre,
en mann med samme bemerkelsesverdige historie som min far med ENCOM -
-hjalp til med å gjøre det selskapet er i dag.
Edward Dillinger. Godt jobbet.
Godt jobbet.
Og dette året, samtidig med utgivelsen av OS-12,
vil vi gjøre debut på Tokyos Nikkei Indeks.
ENCOMs aksjer vil nå bli solgt rundt omkring i verden 24/7.
- Unnskyld meg. - Ja, Alan?
Med tanke på prisene vi gir til studenter og skoler,
hva slags forbedringer er gjort i Flynn...
Jeg mener, ENCOM OS-12?
I år har vi satt tallet "12" på boksen.
OS-12 er det sikreste operativsystemet som noensinne er blitt solgt.
Idéen med å dele programmene våre eller å gi dem bort gratis -
-forsvant med Kevin Flynn.
Jeg vet du er her.
La oss gjøre dette enkelt.
Kom igjen, kom igjen.
Stå stille!
Hvis det ikke er flere spørsmål, vil jeg at dere skal møte vår neste storhet.
ENCOM OS-12.
Fortsatt noen småfeil. Hva er det? Hva er det?
Bare vent litt. Få dette bort.
Slutt, hva gjør du. Stopp litt nå.
...hvor ENCOMs sjef, Richard Mackey, kommer til å lansere...
- Vi er live om 30 sekunder. - Han er på taket!
- Noen som vet hvor hoved-filen er? - Jeg gjør det.
Den er på internett.
Vi må stoppe dette.
Jeg må ringe i den bjella.
Få det til å stoppe.
- Bare slå den av. Slå den av! Nå! - Rolig, Mackey. Ta det rolig.
Det er under kontroll.
Ta det rolig? Vårt mest verdifulle og sikreste operativsystem er der ute gratis!
- Hvordan skal jeg forklare det? - Jeg vet ikke. Si at det var en del av planen.
En liten gave fra ENCOM.
ENCOM Technology har tydeligvis noen tekniske problemer.
Hei, far. Hvordan går det?
- Hvor skal du løpe nå? - Du vil ikke gjøre det der.
Var det ingen som fortalte deg det? Stjeling er galt.
Du kan ikke stjele det som er laget gratis.
- Nå har jeg deg. - Det er greit for sjefen din.
Det er han ikke.
Sjefen din jobber for konsernsjefen og konsernsjefen jobber for aksjeeierne.
Vet du hvem den største aksjeeieren er?
Jeg vet ikke. En unge.
Du er Mr. Flynn? Hvorfor?
Dette er din fars selskap.
- Ikke nå lengre. - Hva? Hei, gutt.
Nei!
Ja.
Kødder du med meg?
- Det er ham! Få teamet ned her! - Der er han!
Hva i...
Hei! Ingen gratistur!
Ingen gratis taxi!
Ingen gratis tur!
Stopp der. Stå stille.
Greit, gutter. Dere har meg.
- Hei, Karl. - Hei, hvordan går det?
Kos deg, Marv. Du har fortjent det.
Hvorfor er du i leiligheten min, Alan?
Du svarer ikke på telefonen.
Hvordan har det gått, Sam?
Du vet, når jeg var 12, satte jeg pris på den surrogat-far tingen. Men kom igjen.
- Jeg har alt under kontroll nå. - Det er tydelig!
Vil du hjelpe meg med leksene? Som i gamle dager? Ta i mot.
Du har ganske bra utsikt herfra.
Hørte du gjorde et hopp for noen timer siden.
- Tøff landing? - Kunne vært verre.
Jeg synes også beskjeden til styret var veldig smart.
Likte du det? Det var Marvs idé.
Alan, skal vi virkelig gjøre det igjen?
Ser det ut som jeg er klar til å lede et Fortune 500 selskap?
Nei, og selskapet er glad for at du er der du er også.
Det er de sikkert.
På den måten kan de gjøre hva de vil.
Jeg er nysgjerrig på veldedighetene på den årlige spøken i selskapet.
Du har en interessant måte å være uinteressert på, Sam.
Hvorfor er du her, Alan?
- Personsøkeren ringte i går. - Har du den fortsatt? Bra for deg.
Ja, faren din fortalte meg en gang at jeg måtte sove med den, og det gjør jeg fortsatt.
Signalet kom fra din fars kontor på arkaden.
- Og så? - Og så?
Det nummeret har vært frakoblet i 20 år.
Sam, to dager før han forsvant, kom han til huset mitt.
"Jeg har løst det," sa han flere ganger.
Han snakket om generiske algoritmer, quantum teleportering.
Han sa han var på vei til å forandre alt. Vitenskap, medisin, religion.
Han ville ikke ha forlatt det, Sam.
- Han ville ikke forlatt deg. - Du er den eneste som fortsatt tror det.
Han er enten død eller koser seg på Costa Rica.
Sannsynligvis begge deler.
Jeg beklager.
Jeg er trøtt, og jeg lukter som en fengselsfugl.
La oss møtes om et par år? Hva sier du?
Her.
Det er nøkler til arkaden.
Jeg har ikke prøvd dem ennå. Jeg synes du burde prøve.
Alan, du oppfører deg som om jeg kommer til å finne ham der.
Bare, "Hei, gutt. Kan du ikke klokka."
Ville ikke det vært noe?
Hva?
Flynn.
Vi prøver bakdøra.
Hva jobbet du med?
LaserControl.
Okey.
Dette skjer ikke.
Dette skjer virkelig.
Vent.
Dette programmet har ikke noe disk.
Hei, vent. Jeg er ikke et program!
Han greide det faktisk.
Jeg er i Nettet.
Betyr navnet Kevin Flynn noe for deg?
Vær stille hvis du vil leve!
Ikke spillene, ikke spillene,
ikke spillene, ikke spillene...
Hva er problemet hans?
Ikke spillene, ikke...
Korrigere.
- Spill. - Nei. Vær så snill!
Korrigere.
Du hører kanskje dette mye, men det har skjedd en misforståelse.
Spill.
- Vær så snill, nei, nei. - Hei.
Nei! Slett meg!
Nei! Vent! Vent!
Kan noen fortelle meg hva...
Hei, hei. Den har en glidelås.
Han er annerledes.
Dette kan ikke være bra.
Hør etter, program. Du vil motta en identitets disk.
Alt du gjør eller lærer vil bli lastet opp på disken.
Hvis du mister disken din eller ikke følger kommandoer,
vil du bli gjenstand for umiddelbar de-oppløsning.
Speiling fullført. Disk aktivert og synkronisert.
Gå videre til spill.
Spill?
Hvor skal dere?
- Hva skal jeg gjøre? - Overleve.
Alle stridende, forbered dere til disk-krig.
Disk-krig! Disk-krig!
Platform åtte.
Jeg har en syv centimeter versjon av deg på hylla mi.
Krigere 3 og 11.
Disk-krig.
Du gjorde definitivt ikke det der.
Faen!
Så det er sånn det er.
Kriger 11, de-oppløsning.
Jeg vant. Slipp meg ut!
Kriger 3, runde én, seier.
Ingen uvanlig aktivitet på Nettet.
Sikkerhetssøk har blitt intensivert. Elektrifisering i rute.
Initiativet ditt burde være i full drift innen tolv sykluser.
Kanskje hvis du inkluderte meg i initiativet så kunne jeg komme til større nytte.
Krigere 3 og 7, disk-krig.
Start.
Ja. Jeg er ferdig.
Kriger 3, seier.
Kriger 3, brudd.
Kriger 6, de-oppløsning.
Hva er det for et program?
Kriger 3, brudd.
Start siste runde.
Kriger 3 mot Rinzler.
Rinzler!
Du må kødde med meg.
Kom igjen. Er det lovlig?
Hvorfor føles det ut som om jeg har blitt dumpet?
Kom igjen. Kom igjen.
De-rez!
Bruker.
Identifiser deg selv, program.
Jeg er ikke et program.
Identifiser.
Jeg heter Sam Flynn.
Før ham til meg.
Slipp meg.
Misfostere.
Hvor er jeg?
Er jeg i Nettet?
Hvem er du?
- Far. - Sam.
Se på deg. Se så stor du har blitt.
- Hvordan kom du deg inn her? - Jeg fikk beskjeden din.
- Så det er bare deg? - Ja.
Bare deg.
- Er ikke dette stort? - Du har ikke forandret deg.
Mye har skjedd, Sam. Mer en du kan forestille deg. Disk.
La oss se.
Skjønner. Jeg forventet mer.
- Så, du ble fanget her inne? - Helt riktig.
- Og du bestemmer. - Riktig igjen. To av to.
Så kan vi gå hjem nå?
Det står ikke i kortene. Ikke for deg.
Det er en helvetes måte å behandle sønnen din på.
Å, det.
Jeg er ikke din far, Sam.
Men jeg er veldig, veldig glad for å se deg.
Klu.
Hvor er han? Hva har du gjort med ham?
Samme som jeg skal gjøre med deg, bruker.
Hallo, programmer.
For en flott stund vi har foran oss. Fordi ryktene er sanne.
Vi har faktisk en bruker!
En bruker.
Så, hva skal vi gjøre? Hva fortjener denne brukeren?
Kan jeg foreslå en utfordring fra Nettet?
Og hvem kan best kjempe mot denne ene motstanderen?
Kanskje en som har litt erfaring med slike saker.
Å, ja, programmer.
Deres frigjører!
Deres sol!
Deres leder og skaper!
Den som overvant tyranniet av brukeren for mange sykluser siden!
Jeg har ventet lenge på dette.
Klu!
Vil du spille? Det skal jeg.
Utmerkede ord, sir.
Var du fornøyd med åpningen min? Publikum var ganske energiske.
Det var ikke ment til dem.
Hva er dette? Hva gjør jeg med denne?
Jeg skal gi deg et hint. Ikke sånn.
Nettet er startet. Start lys-sykkel kamp.
Du har ikke en sjanse, bruker.
Deres sykler er raskere enn våre. Bruk levlene.
Dette klarer jeg.
Kom igjen. Kom igjen!
Hei! Vi må jobbe sammen. Det er den eneste måten.
Sånn. Du har meg.
Det er det jeg snakker om.
Enda en kunde. La oss dra!
Kom igjen, kompis, jeg kommer.
Kom igjen.
Sånn ja. Kom igjen.
Ulovlig kriger på Nettet.
Hopp inn.
Ulovlig kriger på Nettet.
Hopp inn!
Systemfeil. Slipp Rinzler fri.
Lykke til, gamle venn.
- Hvem er du? - Hold fast.
Dra opp, du klarer det ikke!
Klarte det.
Jeg er Quorra.
De snur.
Ikke med vilje.
Kjøretøyene deres kan ikke gå utenfor Nettet. De feiler på dette terrenget.
- Hva med oss? - Åpenbart ikke.
- Hvor tar du meg? - Tålmodighet, Sam Flynn.
Alle spørsmålene dine vil snart bli besvart.
Vent her.
Quorra.
Jeg drømte om Tron. Første gang på åresvis.
Det er et tegn.
Et tegn, min kjære lærling, av en trett sjel.
- Jeg er redd noe er skjedd. - Noe har skjedd.
Vi har en gjest.
Det er ingen gjest, pikebarn.
- Sam... - Lenge siden sist.
For lenge.
Du er... Du er her.
Du er her.
Jeg er her.
- Du er stor. - Du er...
Gammel.
- Hvordan kom du deg hit? - Alan kom innom.
Bradley.
Ja. Han hadde personsøkeren din. Jeg fant kontoret ditt under arkaden.
Personsøkeren...
Åh, den. Selvfølgelig.
Klu hadde ham på lys-sykkel Nettet. Jeg grep inn.
Det er snart middag. Vi snakker da.
Han trodde aldri han skulle få se deg igjen.
Vintage. Flynn bygde mange sykler for spillet.
Den kommer ikke så mye ut som den pleide,
men den er fortsatt den raskeste på Nettet.
Kjenner du til det?
Tålmodigheten hans pleier vanligvis å slå mine aggressive strategier.
Flynn delte dem med meg. Jeg har lest alt.
Lett lesestoff.
Tolstoy. Dostoyevsky. I-Ching - Reise Uten Mål.
Må ha en bra slutt.
Flynn lærer meg kunsten om uselviskhet, om å fjerne seg selv fra likningen.
Men mellom deg og meg, så er Jules Verne favoritten min.
- Kjenner du Jules Verne? - Ja da.
Hvordan er han?
Din tur, Flynn, Kom igjen.
Kom igjen!
- Hvor gammel er du nå, Sam? - Du burde være 27.
Ja, 27.
- Gikk du på videregående? - Caltech.
Caltech. My alma mater.
Ja. Til jeg droppet ut.
Jobb?
- Jobb? ENCOM? Er du... - Nei.
Jeg er innom en gang i året.
- Kone eller kjæreste? - Hund.
Marvin.
- En redning. - Vel, hunder...
Hunder er kule.
Jeg er sikker på at du må ha et par spørsmål selv, Sam.
Faktisk bare ett.
Hvorfor jeg aldri kom hjem.
De nettene når jeg gikk til kontoret,
Jeg er sikker på at du har funnet det ut nå, kom jeg hit.
Menneskeform inn i digitalt rom. Store greier.
Men jeg hadde også deg.
Jeg hadde ENCOM. Jeg kunne ikke være her hele tiden.
- Jeg trengte partnere til å hjelpe meg. - Tron og Klu?
Helt riktig.
Tron ble skapt av Alan for det gamle systemet.
Jeg tok ham med hit for å beskytte denne.
Klu var min skapelse. Et program designet for å skape en perfekt verden.
Vi jobbet hele tiden, bygde utopi.
Timer her inne var bare minutter der hjemme.
Akkurat da jeg trodde det ikke kunne gå noe dypere, skjedde det noe uventet.
Mirakelet.
Du husker det.
ISOer. Isomorfiske algoritmer.
- En helt ny livsform. - Og du skapte dem?
Nei. Nei. De manifesterte seg, som en flamme.
De var ikke fra noe sted egentlig. Forholdene var riktige og de ble til.
I århundrer har vi drømt om Guder, ånder, marsboere,
en intelligens utenfor vår egen.
Ser du dette?
Jeg fant dem her inne. Som blomster i en ødemark.
Dypt naive.
Ufattelig kloke.
De var spektakulære.
Alt jeg hadde håpet på å finne i systemet, kontroll, orden, perfeksjon,
ingenting av det betydde noe.
Jeg hadde bodd i en hall med speil. ISOene knuste det.
Mulighetene til opphavskoden, deres digitale DNA.
Sykdom? Historie.
Vitenskap, filosofi,
hver idé menneskeheten noensinne har hatt om universet sto på spill.
Bio-digital jazz.
- ISOene, skulle være min gave til verden. - Så hva skjedde?
Klu. Klu skjedde.
Transporten til portalen venter på deg. Jeg liker ikke at du kutter så nærme.
Kan du slutte å bekymre deg, Tron? Alt er som det skal.
- Alt er under kontroll. - Flynn!
Skal jeg fortsatt lage det perfekte systemet?
Ja.
Det var et kupp.
Gå.
Du har blitt korrupt.
Hvorfor? Hvorfor?
Flynn, gå!
Tron, han kjempet for meg.
Jeg så ham aldri igjen.
- Så hvorfor kjempet du ikke? - Han gjorde det.
Klu næret seg av motstanden min. Desto mer jeg kjempet, desto mektigere ble han.
Det var egentlig imponerende.
Og mirakelet mitt... Klu så ISOene som en ufullkommenhet.
Så han utslettet dem.
Utrenselsen.
- Drepte han alle sammen? - Det var folkemord.
Jeg forsøkte å komme tilbake til virkeligheten men jeg rakk ikke frem til portalen.
Den bruker masse strøm og den kan ikke være åpen for alltid.
Og som en safe, kan den...
Den kan bare bli åpnet fra utsiden.
Den lukket seg for meg, Sam. Derfor kom jeg aldri hjem.
Så portalen, den aktiverte seg når jeg kom inn. Så den er åpen nå.
Ikke lenge. Bare en millisyklus, omtrent åtte timer.
Så vi drar nå. Går hjem.
- Vi får deg ut herfra. - Ikke forhast deg.
Hva mener du? Portalen kommer til å lukke seg.
Hva? Hva er det?
Øyeblikket Flynn er på Nettet, vil ikke Klu stoppe før han har disken hans.
Disken min er alt, Sam.
Den er nøkkelen. Gullbilletten. Veien ut.
- Og ikke bare for meg. - Hva mener du?
Våre verdener er mer sammenknyttet enn noen aner.
Klu finner ut at hvis jeg kan være inne...
Han kan være ute?
- Med min disk, er det mulig. - Og så hva?
Da er spillet slutt.
Fyren liker ikke feil.
Hva er mer ufullkommen enn vår verden?
Jeg kan ikke la det skje. Det vil jeg ikke.
Så hva skal vi gjøre? Ingen ting?
Det er utrolig hvor produktivt å ikke gjøre noe kan være.
Klu planlegger noe. Vi har visst det en stund. Programmer har forsvunnet.
Det er uro der ute, selv revolusjon.
Hvis vi forholder oss rolige, kan kanskje Klu bli tatt fra innsiden.
Hvis portalen lukker seg, kan vi ikke sitte å vente. Vi må gjøre noe nå.
Si meg, hva fikk deg hit, til Nettet?
- Alan har personsøkeren din. - Jeg har ikke sendt noen beskjeder.
Det var Klu.
Klu sendte den beskjeden. Derfor er du her.
Dette er designet hans. Han ville ha en ny del på brettet for å endre spillet!
Med deg, fikk han mer enn han hadde drømt om.
Dette er nettopp det han vil. Oss sammen på vei til portalen.
Dette er hans spill nå. Den eneste måten å vinne er å ikke spille.
Det er en syk mulighet å leve på.
Men det er en mulighet.
Vi kan dra hjem. Vil du ikke det?
Noen ganger har livet en måte å flytte deg forbi ting som ønsker og håp.
Det er flott, far. Fortsett å si det til deg selv.
God natt, Sam.
Hvordan kan han være så redd for sin egen kreasjon?
Jeg mener, han bygde Klu. Hvorfor ikke bare avslutte ham?
Han kunne, men det ville kreve tilbakeføring.
Ja, greit.
Flynn ville aldri overleve hendelsen. Det ville bety slutten for dem begge.
Hvis han nekter å redde seg selv, så gjør jeg det.
Hvordan?
Jeg går gjennom portalen. Klu vil ha Flynns disk, ikke min.
Jeg skal finne Alan og vi skal finne ut noe fra den andre siden.
Det er kanskje Klus spill her, men i min verden, er han borte med et tastetrykk.
Men jeg kan ikke gjøre noe hvis jeg ikke kommer meg til portalen.
Og magefølelsen min sier at du ikke vil sitte fast her i all evighet.
- Du burde vurdere din fars visdom. - Det har jeg gjort.
Det er en jeg en gang kjente, et program som heter Zuse som kjempet med ISOene.
De sier at han kan få hvem som helst hvor som helst.
- Hvordan finner jeg ham? - Dette er sektoren hans.
Kom deg dit i live, så finner han deg.
Sam?
Alle programmer er påkrevet å presentere identitetsdisker ved bysjekkpunktene.
Dette er lykkedagen din.
- Programmer uten disker... - Stopp ham!
...vil bli tatt i varetekt.
Ethvert program i strid med dets funksjon må avsluttes.
Sam Flynn? Husker du meg?
- Ja. Du ga meg noen råd. - Og du fulgte dem.
Vi møttes på en uheldig måte.
God natt.
- Du leter etter noen. - Hvorfor tror du det?
Intuisjon.
Sir, vaktene i sentrum har kommet over Flynns lys-sykkel.
Vi har sporet den tilbake til utgangspunktet.
Gjør klar lys-sykkelen, Quorra. Vi skal til sentrum.
Takk for at du fikk min sønn hit.
Flynn!
Du trenger ikke å gjøre dette. Jeg har sendt ham til noen vi kan stole på.
Quorra, det er ikke noe valg. Jeg vil ikke miste ham igjen.
Kaos. Gode nyheter.
Ta det rolig. De er opptatt.
Han heter Castor. Hvis du vil snakke med Zuse, må du forbi han.
Hvor er din sans for humor, min venn?
Programmer forsvinner. Snart vil det ikke være noen av oss igjen.
Zuse kan forene fraksjonene, skape revolusjon.
- Selvfølgelig kan Zuse gjøre det. - Gi meg et publikum.
Entusiasmen din er berusende, min kjære Bartik, men Zuses tid er dyrebar.
Vi får se.
Jeg tok med gutten din Flynn.
Hvis du kan unnskylde meg litt, jeg må delta på noe.
Men ta deg en drink, End of Line Club spanderer!
Det begynner.
Vekk fra disse primitive funksjonene.
Flynns sønn.
Av alle de utallige mulighetene, må han gå inn i mine.
Libasjon for alle!
Jeg er Castor, verten deres.
Leverandør av all underholdning og avledning.
Til deres tjeneste.
- Jeg leter etter Zuse. - Det gjør mange.
Hvor finner jeg ham?
Denne samtalen gjør seg best bak lukkede dører.
Kanskje vi skal trekke oss tilbake til min private lounge.
Jeg designet den selv, vet du. Det er helt sant.
Jeg blir borte et øyeblikk, gutter. Endre ordningene og stemningen.
Elektrifiser jentene og guttene hvis dere vil være så vennlige.
Tusen takk.
Gem. Mitt navn er Gem.
Komfortabelt.
- Du er Klu. - Jeg er Klu.
- Du vil skape det perfekte systemet. - Jeg vil skape det perfekte systemet.
Sammen skal vi forandre verden.
La oss dra.
Zuse har vært her siden begynnelsen av spillnettet.
Av nødvendighet, må han ta seg av alle prosentene. Vinklene.
Så når kan jeg møte ham?
Du møtte ham nå nettopp.
Etter utrenselsen, måtte jeg gjenoppfinne meg selv.
Selv-bevarende, forstår du.
Så hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg må komme meg til portalen.
Den lukker seg raskt, som du sikkert vet. Tikk-takk, tikk-takk. Og det er en lang reise.
Langt bortenfor utemarkene.
Din far ville ikke at noen programmer skulle slippe ut ved et uhell, ikke sant?
- Kan du hjelpe meg? - Selvsagt.
Men først, som en mann som gjør seg selv stolt ved å være godt informert,
må jeg spørre om hvem som sendte deg.
Hun heter Quorra.
- Hun sa hun møtte deg for lenge siden. - Det er sant. For mange sykluser siden.
Det var en annerledes tid.
Men vi er ikke her for å leve i fortiden. La oss se på framtiden din.
Vi må forandre antrekket ditt, og du trenger en falsk disk. Ikke lett i disse dager.
Og du trenger selvsagt transport til å krysse Simulasjonssjøen.
Dette kommer til å bli en sinnsyk tur.
Jeg trodde på brukere en gang før.
Spilte alle vinklene.
Motstå!
Spillet er forandret, sønn av Flynn!
Jeg møtte vennen din. Han er fantastisk!
Se! Vår skapers sønn!
Gå, gå!
La oss splitte oss.
Kanskje du kunne hjelpe til?
- Disken din. Den er borte. - Det er den.
Jeg beklager. Jeg vet jeg rotet det til.
- Jeg kan gå tilbake. - Nei, vi holder sammen.
- Far, jeg kan gjøre det. - Du har gjort nok allerede!
Sam, du er virkelig...
Du roter med Zen tingene mine.
Hun er stabil.
- Så hva skal vi gjøre nå? - Jeg vet ikke. Ingen ting.
Vi gjør ikke noe. Forholder oss rolige.
Vent.
Har du noen gang hoppet på et godstog?
Hva?
Vi gjør det på din måte. Full fart mot portalen.
Hvis vi slår Klu der, har vi en sjanse. La oss få henne vekk herfra.
Denne vil bringe oss dit.
- Vil hun klare seg? - Jeg vet ikke.
Jeg må identifisere den skadede koden.
Sekvenseringen er bare enormt kompleks.
- Men var det ikke du som skrev den? - Noe av det. Resten er utenfor min forståelse.
- Hun er en ISO. - Ja. Den siste ISOen.
Hele denne tiden, bare beskyttet du henne.
Hun er et mirakel. Alt jeg har jobbet for.
"En digital grense for å omforme den menneskelige tilstanden."
Jeg har alltid trodd at det var en plugglinje.
I vår verden, kunne hun forandret alt.
Se på det.
- Hun risikerte seg selv for meg. - Noen ting er verdt risikoen.
Se på det.
Det er imponerende om jeg for si det selv. Ikke sant?
Kom igjen, det vil ta litt tid før systemet hennes restartes.
Nå er det på tide at du forteller meg en historie.
Gutten og Flynn er borte.
Jeg antar, Deres Eksellense, at de forsvant i heisen.
Antar du?
Finn dem.
Isen smelter, krig i Midtøsten, Lakers/Celtics tilbake i toppen.
Jeg vet ikke. Rike blir rikere, fattige blir fattigere.
Mobiltelefoner, nettdeiting, Wi-Fi.
- Hva er Wi-Fi? - Trådløst nettverk.
- For digitale apparater? - Ja.
Jeg tenkte på det i '85.
Mor og far er...
- Jeg antar at... - Ja.
Mac når jeg var tolv og Gram fem år senere.
Husker du den natten du ikke kom hjem?
- Vel... - Du sa...
Jeg sa jeg skulle vise deg Nettet.
Du skulle ha sett dette stedet da.
Jeg kunne ikke vente med å vise det til deg. Kunne ikke vente.
- Må ha vært noe før Klu ødela det. - Nei, nei, han... Han er meg. Jeg ødela det.
Jeg jaktet på perfeksjon.
Jaktet på det som var rett foran meg.
Rett foran meg.
Se hva du har fått til. Det er utrolig.
Sam, jeg hadde gitt opp alt for en dag med deg.
Hei.
Husker du den gamle Ducatien din?
Kødder du? Det går ikke en dag uten at jeg tenker på den sykkelen.
- Ja, jeg holder på med å reparere den. - Tok du sykkelen min?
20 år i skjul, ingen presenning. Hun trengte litt kjærlighet.
Hvordan går hun?
Når jeg er ferdig med den, går den som aldri før.
- Det vil jeg se. - Det kommer du til å gjøre.
Her.
Hun restarter. Gi henne denne.
Den gamle mannen går inn i skyene, og lytter til lyden.
Når Flynn kom inn i rommet, forandret alt seg.
Jeg har aldri sett noe lignende. Æresfrykten var merkbar.
- Var den? - Jeg antar forståelsen vår fortsatt er gyldig?
Kontroll over byen?
Et stort ønske, jeg vet det. Men tilsynelatende passende kompensasjon.
Synes du ikke?
Hvor lenge har du lett etter denne, Klu? Omtrent 1000 sykluser. Nei?
Bare forestill deg alle hemmelighetene den inneholder.
Nøkkelen til alle gåter om Nettet, Nettet, Nettet, Nettet...
Men det er noe annet også. Ikke sant?
Jeg har hørt snakk om dette private initiativet.
Jeg innser at vår allianse er, til tider, engstelig.
Men alltid nødvendig.
Du vet du trenger meg akkurat der jeg er.
Klu?
Selvsagt har du rett. Nyt drinken.
Endestopp.
Hei. Det er i orden. Vi er sikre nå. Vi er på vei østover mot portalen.
Klu har disken.
Med en gang jeg kommer ut, kan jeg slå ham av.
Jeg skulle aldri ha sendt deg til Zuse. Det var en tabbe.
Det er i orden. Jeg har gjort noen selv.
- Hvor er han? - Jeg tror han er i skyene.
- Og lytter til lyden. - Ja.
Hvordan fant du ham?
Det er i orden. Jeg vet det.
Det var under Utrenselsen. Klu var nådeløs.
Mørkevakten henrettet ISOer i gatene. Alle jeg kjente forsvant.
Så kom de etter meg. Så jeg stakk av.
Et sympatisk program smuglet meg ut av byen. Men snart omringet de meg.
Jeg forberedte meg for slutten. Og i det alt ble mørkt,
kjente jeg en hånd på skulderen.
Og når jeg åpnet øynene, sto Skaperen over meg.
Din far. Han reddet meg.
Jeg antar du kan si at jeg er en redning.
For en utsikt.
Det pleide å fortelle oss at Flynn var her.
Det ble symbolet på noe større, noe bedre enn denne verden.
Jeg har aldri vært så nærme før.
Det er sånn jeg forestilte meg at en soloppgang er.
- Stol på meg. Det kan ikke sammenlignes. - Hvordan er den?
- Solen? - Ja.
Jeg har aldri trengt å beskrive den før.
Varm. Rund.
Vakker.
Gå under! Gå!
Det er ikke meningen at den skal være her.
- Hva skjedde? - En ny kurs.
- Hva er dette? - Klu kan ikke lage programmer.
- Han kan bare ødelegge eller gjenbruke dem. - Gjenbruke dem til hva?
Bataljon 6, rapporter til Staging Area Alpha.
- Han bygger en hær. - La oss gå.
Alle høy-level funksjoner, rapporter umiddelbart til kampstasjoner.
- Adjø. - Quorra!
- Hva gjør hun? - Fjerner seg selv fra likningen.
Tron.
Han lever.
Troneskip nærmer seg.
- Vi kan ikke bare la henne gå. - Nei, Sam, det er en annen vei.
Troneskip nærmer seg.
Bra jobbet, sir.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Ydmykt, sir, jeg vet du har større design en noen av oss forstår.
Hva gjør den?
- Hun kommer til å bli som dem. - Fortsett å gå, Sam.
Du er en veldig sjelden fugl, er du ikke?
Hvor er disken din? Hvor er han?
Det må ha vært så ensomt der ute. Så tragisk at du er den eneste igjen.
Jeg har sett hva brukere er i stand til, Klu. Du hører ikke til dem.
Jeg har noe veldig spesielt i tankene for deg.
Ta henne med opp. Og finn dem.
Du må unnskylde meg. Du kom akkurat når jeg skulle lage en liten toast.
Hallo, programmer!
Sammen har vi oppnådd svært mange ting.
Vi har skapt et enormt, komplekst system. Vi har opprettholdt det.
Vi har forbedret det.
Vi har kvittet oss med feil.
For ikke å si, at vi kvittet oss med den falske guddommen som forsøkte å slavebinde oss.
Kevin Flynn! Hvor er du nå?
Mine medprogrammer, ikke la det være noen tvil om at verdenen vår ikke er et bur lengre.
For i dette øyeblikk, er nøkkelen til den neste grensen endelig i vår besittelse!
Disken din.
Og i motsetning til vår selviske Skaper,
som reserverte det privilegiumet om å ha vår verden kun for seg selv,
vil jeg gjøre verden åpen og tilgjengelig for oss alle!
Ja! For oss alle!
- Han tar alt dette med seg. - Han har funnet en måte å gjøre det på.
Og uansett hva vi finner der, er det vårt system som vil vokse!
Det er der systemet vårt vil blomstre!
Gjør dette. Bevis dere selv. Bevis deres selv ovenfor meg!
Vær lojale mot meg! Og jeg vil aldri bedra dere!
Far, vi må få tilbake disken din.
Vi må komme oss til portalen. Du må slå dem av fra utsiden.
Selv om jeg klarer meg, gjør ikke du eller Quorra det..
- Vi klarer oss. Kom igjen. - Jeg går ikke hjem uten deg.
Sam...
- På samme lag. Husker du? - Jeg var redd for at du ville si det.
Møt meg på flydekket om fem minutter og skaff et kjøretøy.
Kjøretøy? Hva er planen?
Jeg er en bruker. Jeg improviserer.
Større effektivitet. Bli kvitt feil i det nye systemet!
Visjonen min er klar, medprogrammer.
Der ute er det en ny verden!
Der ute er vår seier!
Der ute er vår skjebne.
Identifiser deg selv, program.
Jeg er ikke et program. Mitt navn er Sam Flynn.
- Identifiser deg selv. - Jeg tar dette kjøretøyet.
Du er ikke autorisert.
Med en gang, sir.
Vær forsiktig, er du snill, når du border flyet.
Lenge leve brukerne.
Hovednøkkel frakoblet.
Jeg kom med en jente, et program. Hvor er hun?
Sam! Gå!
- Hvorfor er du her? - Vi må komme oss til flydekket.
Klu vil komme hvert sekund.
- Vi rekker det ikke. - Kom igjen.
Kom igjen, gutt.
Radikalt.
- Fort dere! - Klarte det.
Prøv å hold på denne. Du trenger den.
Du klarer det, Quorra. Alt ligger i vrista.
Lys-fly 5. Uautorisert start.
Død over brukeren!
Kjør mot lyset, Quorra.
- Hvor lærte du det du gjorde akkurat? - ENCOM Tårnet. For noen dager siden.
ENCOM Tårnet.
Lys-fly. Her kommer de.
- Sam, ta halen. - Hva?
Jeg klarer dette.
Ja!
Ja! Én nede, fem igjen!
Pent.
Vi må splitte dem!
Kom igjen.
Ha en fin svømmetur!
Vi må komme oss bak dem!
- Jeg tror ikke dette er en god idé. - Du har sikkert rett.
Han tar oss igjen!
Den sitter fast.
Tron. Hva har det blitt av deg?
Kom igjen.
Flynn, gå!
Rinzler! Avfyr!
Avslutt spillet!
Rull!
Jeg kjemper for brukerne.
Sånn. Det er over.
Det er over!
Quorra, det er noe jeg trenger deg til å gjøre.
La oss få deg hjem, far.
Der er den.
- Ta henne ned. - Vent. Dette kan bli hardt.
Denne er min.
Jeg hadde en følelse av at du ville være her!
Syklusene har ikke vært snille, har de vel?
Du ser ikke så ille ut.
Jeg gjorde alt. Alt du spurte om.
Jeg vet det.
- Jeg ødela planen! - Sånn du så det.
Du... Du lovte at vi skulle forandre verden sammen.
- Du brøt løftet ditt. - Jeg vet.
Jeg forstår det nå.
Jeg tok dette systemet til sitt maksimale potensiale.
Jeg skapte det perfekte systemet!
Saken om perfeksjon er at den er ukjent.
Det er umulig men det er også rett foran oss hele tiden.
Du ville ikke vite det fordi jeg ikke visste det når jeg skapte deg.
Jeg er lei for det, Klu.
Jeg er lei for det.
Gå.
Klu! Husk hva du kom for.
Far!
Du visste at jeg ville slå deg.
Men du fortsatte med å gjøre alt dette? For ham.
Nei.
Nei!
- Hvorfor? - Han er sønnen min.
Gå!
Far!
- Sam! Tiden er inne! - Nei!
- Sam, det er det han vil. - Jeg forlater deg ikke!
Ta henne!
Ja!
Adjø, gutt.
Nei!
Al?
- Søkte du etter meg? - Ja.
Jeg trenger deg på ENCOM klokka 8:00.
- Hva med styret? - Du er sjefen nå.
Jeg skal ta tilbake selskapet, Alan.
Og...
- Du hadde rett. - Om hva da?
Om alt.
Hva skal vi nå, Sam?
Jeg tror vi skal forandre verden.
Kom igjen. Jeg vil vise deg noe.
Oversettelse: Brow